Recientemente nos azotaron varias tormentas,
empezaron temprano y se quedaron
hasta tarde como una gran película con palomitas.
Estallaban y rodaban, dividiendo
la calma con estallidos y truenos.
Todos nos quedamos sentados
en silencio, esperando la próxima
descarga de rayos y luego
el fuerte trueno, preguntándonos
qué tan cerca había caído el rayo.
La lluvia golpeaba las ventanas
y nos obligaba a respirar profundamente,
esperando, solo esperando,
que las ventanas y el techo repelieran
el agua y dejaran que goteara
en la boca de las flores sedientas de abajo,
y que el gran pino de al lado
se mantuviera en su lugar
en lugar de decidir arrancarse de raíz
y estrellarse cerca de nuestra casa.
Pronto, el golpeteo de la lluvia se volvió
más pacífico, silencioso, hipnotizante.
Podíamos ver cómo el suelo reseco
se levantaba un poco y tragaba
cada gota de lluvia, dejando
que la humedad se filtrara
hasta las raíces secas.
Esperamos que la lluvia sacie
la sed de la Madre Tierra en sus tierras
afectadas por la sequía, filtrándose
dentro y alrededor de las raíces
de todas las plantas que necesitan nutrirse.
Nuestros pensamientos se volvieron
una oración por más lluvia, por más alimento
y para que la vida regresara a la tierra,
nuestro lugar para adorar y vivir.
Thunderstorms blasted us recently,
started early and stayed late
like a great movie with popcorn.
It popped and rolled, splitting
the quiet into bangs and booms.
We all sat quietly, waiting
for the next rush of lighting
and then the loud thundering,
wondering how close it hit.
The rains hammered the windows,
forced us to breathe deeply,
hoping, just hoping, the windows
and roof would repel the water,
allow it to drip into the mouths
of thirsty flowers below
and the big pine tree next door
staying in place instead of deciding
to uproot and pound its way
onto the ground near our house.
Soon the pattering of the rains
grew more peaceful, quiet, mesmerizing.
We could see the parched ground rise up
just a bit, gulp each raindrop,
letting the moisture seep
into the dryness of their roots.
We hope the rain quenches
Mother Earth’s thirst
in its drought-stricken lands,
seeping in and around the roots
of all plants needing nourishment.
Our thoughts turned to prayer
for more rain, more nourishment,
and life returning to the earth,
our place of worship and living.












